In Russland gibt es mehr Felle als bei uns
\nDas Leben ist dort k\u00e4lter, rauer und doppelb\u00f6diger
\nAuf den einzelnen B\u00f6den geht es dann aber wieder sehr direkt zu
\nDen Satz „X sastreliwajet B. Njemzowa pistoletom pri stenje“
\n(„X erschie\u00dft B. Nemzow mit einer Pistole bei der Mauer“)
\nk\u00f6nnen wir nicht ohne weiteres \u00fcbersetzen
\n: uns fehlt der Instrumental (pistoletom) und der Pr\u00e4positiv (pri stenje)
\nSo gelangen wir unweigerlich in den Breich der Nachdichtung
\nund f\u00fcr X au\u00dferdem in den Bereich der h\u00f6heren Mathematik<\/p>\n
Was also kann die L\u00f6sung sein<\/p>\n
Die Frage ist, ob a) die L\u00f6sung nicht im Satz enthalten ist, wie in einem heiligen Mantra
\nb) X \u00fcberhaupt Russe ist
\noder c) die L\u00f6sung \u00f6ffentlich gemacht werden darf
\nohne dass solche S\u00e4tze \u00fcber einen selbst gesagt werden
\nUnd die Anteilnahme ist dann auch noch nicht bew\u00e4ltigt!<\/p>\n
(\u00dcbrigens: Der Akkusativ kommt im Russischen, anders als im Deutschen, erst nach dem Genitiv und dem Dativ, er ist peripherer, was allerdings keinen R\u00fcckschluss auf die Semantik zul\u00e4sst, sondern lediglich ein anderes Ordnungssystem zur Kombination der Elementarteilchen darstellt)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In Russland gibt es mehr Felle als bei uns Das Leben ist dort k\u00e4lter, rauer und doppelb\u00f6diger Auf den einzelnen B\u00f6den geht es dann aber wieder sehr direkt zu Den Satz „X sastreliwajet B. Njemzowa pistoletom pri stenje“ („X erschie\u00dft B. Nemzow mit einer Pistole bei der Mauer“) k\u00f6nnen wir nicht ohne weiteres \u00fcbersetzen : […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[741],"tags":[],"class_list":["post-8270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politischphilosopisch"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n