der goldene fisch

in jener nacht
siezte er sich
erstmals selbst

er saß am tresen
im silberbecher
ein künftiger könig

der schnee ächzte
am berghang und
unterm hermelin

vom seeufer kam
der blässhuhnpfiff
er folgte ihm wortlos

ohne wappen ohne garde

das haus
windschief
verfallendes
versailles
feige
umgeh ich
die schlangen
brutgärten
bleib stehen
vorm familien
granatapfel
und lass ihn
hängen bis der
südwind kommt

zum gedenken an Tomislav Marinković

Tomislav Marinković, geboren 1949 im westserbischen Lipolist, war einer der bedeutendsten serbischsprachigen Lyriker unserer Zeit. Seinen ersten Gedichtband, Dvojnik (Doppelgänger), veröffentlichte er 1983. Zuletzt erschien Šta o nama misle andjeli (Was die Engel über uns denken, 2024). Seine Poesie wurde mit den wichtigsten Lyrik-Preisen in Serbien ausgezeichnet, u.a. mit dem Branko-Miljković-, dem Vasko-Popa-, dem Dis-, dem Desanka-Maksimović- und dem Zmaj-Preis. Marinkovićs Lyrik wurde u.a. ins Englische, Spanische, Russische, Portugiesische und Japanische übersetzt. Am 8. August 2025 ist Tomislav Marinković in seinem Geburtsort Lipolist gestorben.

auf dem igelhügel
halten wir inne
mit singenden gläsern
die mutterkatze
bei fuß

unter uns
die weiße stadt
spillerig
glattrasiert
schlagfertig

die segelbrücke
kehrt uns den rücken
unverrichteter dinge
sticht sie in see
kurs norden

über dem nabel
der stadt segelt
der mäusebussard
sein säbelschnabel
blitzt in der hitze
die schwingen
tätig untätig

in seinem blick
alle streuner
auf belgrads straßen
flöße auf der sawe
jeder schiffer
mit dem donaukummer
voller schwarzmeerfurcht

sing on
bis der see
die stadt überschwemmt

sing on
bis der tang
die turmuhren umschlingt

sing on
bis die boote
in fliederhecken blühen

bis die mailänder rosen
einschlafen im beten
sing on

alles
fast alles
am alten platz

folianten
hauswurzen
elefanten

mit viel zu kurzen
hängerüsseln
aus plüsch

gut versteckt
im wohn
gebüsch

von ihr
die zwei porträts
ihre kleider im schrank

ihre notenblätter
ihre treue
familie

und linde
südliche winde
im speisezimmer

ich sah sie
sah die stadt
im fluss

in einer tasse
passionsfruchttee
in montmartre

hinterm bachwasserfall
auf der konzertbühne
in der salle gaveau

in den fenstern
der fliegenboote
die mein vater liebt

im verschmitzten
sternengeschimmer
der boulevards

bei fnac sah ich sie
denn mein vater folgt
dem spatzengesang

im schwarzen kaffee
zu unserem späten
kaminfrühstück

in seiner iris
dem leuchtlächeln
sah ich sie immer

ich sah die stadt
da war sie noch
paris

sie rauchte da noch
im rückspiegel

das auto schneller
als unsere flüsse

und ich denke an sie
hoch über der seestrasse

bei den chansons
mit marillengeschmack

dort wo die halden
wolken werden

sein graben zugeschüttet
hinter dem ofenhäuschen
die kleine pforte
zahnlos
und vergesslich

wir lassen eine flasche
karlowitzer weißen
vor der tür
schreiben eine nachricht
auf rosenblätter

fast fuhr der wagen
ohne uns weiter

in memoriam Djordje Popovic

ein meer
kommt näher
es duftet
nicht nach seesternen
es schmeckt
nicht nach algenferien
es ist
weder quallenblau
noch nischapurtürkis

es klingt
nach sonne
im morgengrauen
nach dieser flut
in deinen adern
dem warmen strom
der dich umhüllt
und sachte
schwimmen lässt