der goldene fisch

William Wordsworth

The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not. Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

(…)

Er is iets in de zang van een merel
het is voorjaar, je wordt wakker

je ligt te denken in de nacht
het raam staat open – er is iets

waarvan die vogel zingt
en je denkt aan wat je moet opgeven

er is iets in je dat leeg is en het stroomt vol
met het zingen van die merel

Rutger Kopland

Da ist was im Gesang einer Amsel
es ist Frühling, du wirst wach

du liegst nachts da und denkst nach
das Fenster steht offen – da ist was

wovon der Vogel singt
und du denkst daran was du aufgeben musst

da ist was in dir, das ist leer und in das strömt
das Singen dieser Amsel

Rutger Kopland

(Aus dem Niederländischen von Christiane Burckhardt und Mirko Bonné)

*

Jamaica Jamaica Discover Jamaica
Shell und dieser rote Ansturm auf
gescheuchter Falter Weiß auf Blau
Mitte Shell Das hohe Schilf Die
Palmen Grün wieder die Grotte

Kühle hier lebendiger Stalaktit

Die Zeiten unterm Meer Von Erd
beben heraufgedrückt Die Kante
des Kalks Der Gang von 1558 Der
Spanier noch immer Gouverneur Die
Grotte wo sein Boot in See stach

Um das alte neue Kuba zu erreichen

Grünes Wasser Hier ist es süß Hier wie
der salzig Zwei Sorten Fische darin
Beide erblindet Grünes Leuchten
Das zieht Fledermäuse an Dieser Stein
ist eine Limbotrommel Wirklich ein Ton

Noch ein letzter Drink in Ocho Rios

Der neue Fluss im Schlaf von 1655
Landung der Engländer Landung
der Spanier Landung der Franzosen
Legenden Gouverneure Arabesken
Fischerdörfer Die Spanier am Strand

Berge aus Köpfen Sonnenuntergang

Golden Ian Flemings Drehort Der
Hurrikan am 12. September Die
Länge der Insel vor 12 Augen
Noch mindestens 3 Wochen Stürme
Alles Namen sind das alles Namen

schrieb wer über Punk

er sei zurück (Das Loch)
aber das wüsste ich doch
sagt mir der unverbitterliche Postpunk
TU DAS LIEBER NICHT
Klopstock geht ja praktisch immer
Töpfelchen fönden söch dönn schön
NEIN TU DAS NICHT
vor der Fi’ale der Postbank

William Wordsworth

Wenn das Wort eine Wolle wäre,
redete ich mein schönstes Britolekt
als Brustton, als Inselstiefel
flagello di dio

mich könnte man für einen Schopen
halten, wäre da nicht das Fell eines
Hasenjahrs, stünde nicht auch
Pomona bereit, Göttin des Pektins

tintiges wasser, sterne tunken ihr licht,
schreiben sich ins finstere, du ziehst,
kajakfüller, eine zeile,
die sofort verschimmert,
schwarz federt am ufer das schilf,
fensterlaternen zwischen baumschemen,
du liest nichts, zeichenlosigkeit
bis auf einen fisch, der als beistrich
aus dem dunklen zappelt,
du hörst ihn nur, du siehst dich
angestrengt ins leere starren,
dann doch noch
das rhythmische ticken der tropfen
auf die spritzdecke,
unsichtbare punkte hinter einem satz
der kein ende hat,
wo hast du begonnen,
wo hört es auf,
immer und immer wieder
stichst du das paddel, lesezeichen,
in den schwarzen see

Kopflose Palmen noch von 77
her Als die Ratten die Stämme
hochliefen um sich am Saft der
Kokosnüsse zu besaufen US-
Gift aus Flugzeugen heraus

Die Nager leben Die Palmen tot

Palmen-Import aus Indien 300000
Kleiner sind sie blühen gelb wer
den durch die Dunns River Falls
geflößt Am Ufer überall Kokos
nüsse Auch sie sehr viel kleiner

Die Freiwilligenarmee für Omaha

Deren Soldaten glaubten für ihre Un
abhängigkeit zu kämpfen Die Polizei
mit dem Geburtsjahr des Dichters
bezahlt Kugelgelagerte Landzungen
für einen wirklich unschlagbaren Preis

Piratennester überflutet versunken

Wieder einmal das alte Glockengeläut
bei stürmischer See Vom Meeres
grund her Morgans Grab hört Morgans
Grab Steinschlag vor dem Straßenstaub
Nun das Aquädukt der Universität

Sozialwohnungen in den Plantagen

Auf Barbados das Gleiche auf Trinidad
das Gleiche Auch auf Tobago Bis der
Bus hält Maggi-Würze schräg hinterm
Rastafari Seine gerösteten Hütten 7
Pfähle Mehr nicht nur 7 Pfähle

Geschlitzte Säcke Stössel Rote Frucht

Hier aufgesetzt Holzfeuer Im Fleisch
wolf zermahlen Stösselschafe Over
prooved Rum Junge Hunde Höschen
auf der Schilfleine Sehr gerade Telefon
masten aus Pinienholz Das wächst noch