der goldene fisch

Und wieder findet eine Katze
ihren Weg nach Haus.

Ihr Heimweg
auf nasse Straßen gemalt,
in Wasserfarben,
die verschwinden,
wenn der Regen
darüber wischt.

Doch sie findet
nach Haus,
zurück zur Sprache,
in der sie sich
Geschichten erzählt,

ein Katzen-Ich gibt,
das miaut
und schnurrt
und sein Fell
mit rauher Zunge
leckt.

Du bist ein amerikanisches Mädchen
Rotschopf leerer Blick
Lebst wie eine Sommersprosse
Im Gesicht der Welt

Noch so ein sterbendes Kind das zu früh zu viel gelernt hat
Du bist nicht so gut wie deine Mom aber so gut wie tot
Du bist so gut wie tot New Jersey ist nicht die ganze Welt

Welche deiner Schüsse haben sich ausgezahlt?
Neunundzwanzig mit deinem Kind
Das nichts zurückgibt und frisst
Was von deiner jungen Seele übrig ist

Noch so ein sterbender Funke der zu schnell zu früh gebrannt hat
Du bist nicht so schlimm wie dein Dad aber so gut wie tot
Du bist so gut wie tot New Jersey ist nicht die ganze Welt

Lass mich nicht zu lang allein hier draußen
Nimmst du mich auch da hin mit?
Lass mich nicht zu lange allein hier draußen
Nimmst du mich auch da hin mit?

Red House Painters
Lyrics von Mark Kozelek
Demos. Outtakes. Live. 1989–1995
Disclogs, Beaverton, Oregon, 1999
Übersetzt von Mirko Bonné

*

Der Strand im Winter,

müde Wellen

bewegen die Sandkörner,

komponieren

ein feines Rascheln,

das schon auf der Uferstraße

nicht mehr zu hören ist.

Ein leichter Regen

verwischt den Horizont,

dimmt das Tageslicht,

in dem

vereinzelt Spaziergänger

über die Corniche gehen.

In Schuhen

wie Schiffe,

Sardinenschwärme

durchziehen ihre Gedanken,

die Blicke in den Pfützen,

ihre Herzen voll

Ozean.