William Wordsworth
Wenn das Wort eine Wolle wäre,
redete ich mein schönstes Britolekt
als Brustton, als Inselstiefel
flagello di dio
mich könnte man für einen Schopen
halten, wäre da nicht das Fell eines
Hasenjahrs, stünde nicht auch
Pomona bereit, Göttin des Pektins
schrieb wer über Punk
er sei zurück (Das Loch)
aber das wüsste ich doch
sagt mir der unverbitterliche Postpunk
TU DAS LIEBER NICHT
Klopstock geht ja praktisch immer
Töpfelchen fönden söch dönn schön
NEIN TU DAS NICHT
vor der Fi’ale der Postbank
Jamaica Jamaica Discover Jamaica
Shell und dieser rote Ansturm auf
gescheuchter Falter Weiß auf Blau
Mitte Shell Das hohe Schilf Die
Palmen Grün wieder die Grotte
Kühle hier lebendiger Stalaktit
Die Zeiten unterm Meer Von Erd
beben heraufgedrückt Die Kante
des Kalks Der Gang von 1558 Der
Spanier noch immer Gouverneur Die
Grotte wo sein Boot in See stach
Um das alte neue Kuba zu erreichen
Grünes Wasser Hier ist es süß Hier wie
der salzig Zwei Sorten Fische darin
Beide erblindet Grünes Leuchten
Das zieht Fledermäuse an Dieser Stein
ist eine Limbotrommel Wirklich ein Ton
Noch ein letzter Drink in Ocho Rios
Der neue Fluss im Schlaf von 1655
Landung der Engländer Landung
der Spanier Landung der Franzosen
Legenden Gouverneure Arabesken
Fischerdörfer Die Spanier am Strand
Berge aus Köpfen Sonnenuntergang
Golden Ian Flemings Drehort Der
Hurrikan am 12. September Die
Länge der Insel vor 12 Augen
Noch mindestens 3 Wochen Stürme
Alles Namen sind das alles Namen
Da ist was im Gesang einer Amsel
es ist Frühling, du wirst wach
du liegst nachts da und denkst nach
das Fenster steht offen – da ist was
wovon der Vogel singt
und du denkst daran was du aufgeben musst
da ist was in dir, das ist leer und in das strömt
das Singen dieser Amsel
Rutger Kopland
(Aus dem Niederländischen von Christiane Burckhardt und Mirko Bonné)
*
20. September 2020 00:46Er is iets in de zang van een merel
het is voorjaar, je wordt wakker
je ligt te denken in de nacht
het raam staat open – er is iets
waarvan die vogel zingt
en je denkt aan wat je moet opgeven
er is iets in je dat leeg is en het stroomt vol
met het zingen van die merel
Rutger Kopland
20. September 2020 00:39William Wordsworth
The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not. Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.
(…)
18. September 2020 09:23
Mathildas Ampeln in der Apotheke
Esso Kings-House We deliver free
Der Stuhl der Königin wird auf
bewahrt in Bäumen mit weißen Gama
schen am Commonwealth vorbei
Das Devon-House mit 1883 Sklaven
Georgs Stiefel Georg Stiewel der
Vater des ersten Farbigen dem
hier ein Haus gehörte Die Haut
der Zimmer Das baut nun schon
seit hundert Jahren ein Museum
Venezuela von hier nicht zu sehen
An der Kreuzung Kinder-Fenster
putzer Im Bankenviertel Tourism
is our business Let´s protect it
Das Kleine Theater das mit Ab
stand beliebteste von Kingston
Ein Gefängnis nur für Schmuggler
Zwangsarbeit vorm Cricket-Stadion
der Bank-of-Jamaica Portraits von
Cricket-Größen eingezahlt einen Hafen
und zwei Industriegebiete Der Junge
unter Sonnenschirmen alter Frauen
Heute mit Saatgut gegen Slums
Eins Bulldozer zwei Steinhäuser
drei fortmontierte Klos fortmon
tierte Fenster fortmontierte Wasch
becken Marleys Broadway-Stadion
Sümpfe angelegt vor Port of Spain
Zuckerrohr für Appleton noch immer
Das Abbrennen der scharfen Blätter
Rum Blut im Ungeziefer trotz der dicken
Schuhe 8 Tote drehen den Hurrican Die
Plünderung der Supermärkte plötz
liche Fernseher plötzlich der Osten
Die schlechteste Straße seit Coward
Der Blick Die Kirche Der Verkauf Die
Kokosstadt Bananenstadt Orangenland
Darüber Kolibris und Doktor-Vögel
120 Alligatoren schnappen ihnen
den letzten Mungo fort Das heißt
Mehr Schnecken als Schlangen
Fisch blauer Fisch der Merlin schwer
noch schwerer zu fangen Die
halben Lehnungen ins Ruckeln des
Vulkangesteins doch was heißt schon
Aktivität Licht aus jetzt Der Mann
17. August 2020 23:20
an ein Ufer schlagendes Wasser, Treppenstufen, Schrift, Flügelinsekt, Halbschatten, Sonnenflecken, die Haut,
abgestreifte Schuhe,
willkommen, Augusta
17. August 2020 11:25wie sie quietschen
wie sie gurren wie sie mit ihren
scheinwerfern blinzeln
wie sie aufeinanderprallen
wie sie mit ihren plastiksitzen schwänzeln
mit ihren plastikantennen tänzeln
wie sie seufzen wie sie stoßen
wie sie ineinanderfallen sich überallhin folgen
wie sie pirouetten drehen wie sie
girlanden aus ihren rücksitzen stülpen
wie sie herzen aus ihren auspuffen blasen
wie sie kichern
wie sie stäuben schweifen pfeifen
wie sie zwitschern
wie sie die hasen die rehe und tafelaufsätze
die ketten aus rehen die goldhirsche
wie sie staksen heulen jaulen juchzen
stöhnen blitzen fauchen feuern
wie sie die pilze das moos
wie sie das gras die kröten das wasser
wie sie das wasser
In Augusta Laars poetischer Welt rast es, blitzt, springt, schnappt und kickt es, ein Beat durchzieht ihre Verse –„hey hey my my“ – , in denen sich David Bowie und Faye Dunaway auf ein Augenzwinkern treffen, ein spaciger Mix aus Dunklem und Wildem, aus Ironie und Punk: „von oben oh jesuspilz von unten / oh fischpudding“!
Hiermit begrüße ich Dich, liebe Augusta – geschätzte Poetin und Poesieveranstalterin – freudig und herzlich bei den Fischen!
13. August 2020 13:36