ich habe gedeutet dem könig
bedeutet es nichts der gerüchteküche
bedeutet es alles sie meint
er hängt an seinem glück
er zieht am mond mit einer strippe
schwört er den untergang herauf,
sie hat mich ermahnt
du sollst nicht schwarzäugig unken
in dieser finsternis, ägyptisch
echoen die grillen, früher zikaden
immer an der wand lang
immer an der wand entlang
du wartest mit staub auf mich
atmet und verhängt das licht
zeigt mit balken den klaren
morgen einsam brennende
lippen werfen kalk der
knochenschutz-mantel
misst mindestens zwei hand
vermittelte treppe der sie licht
der sie roh gestemmte
sprache genähte zunge
verlegen eine scheibe klemmt
niedergestochene augen
hellen sich lang für lunge
hinter vorhängen
vorgehaltener mund
vergessene wie totentrauben
getrocknete finger die vertreiben
vorverhängte luft und schreiben:
du wartest einmal staub auf mich
21. März 2011 00:11/
– für meine Frau, die Tag für Tag wartet
/
nichts bleibt dir übrig, nichts
als im Staub unseres Hauses auf mich zu warten
diese Schichten
angehäuft, wachsend, in jeder Ecke
jedes Licht würde ihre Stille stören
du wirst die Vorhänge nicht öffnen
/
Du wartest mit Staub auf mich
über dem Bücherbord, die handgeschriebene Aufschrift ist staubbedeckt
auf dem Teppich atmet das Muster Staub ein
wenn du einen Brief an mich schreibst
und es liebst dass der Stift ein Staubstift ist
sind meine Augen niedergestochen vor Schmerz
/
du sitzt dort den ganzen Tag
wagst nicht dich zu rühren
aus Angst den Staub in den Staub zu treten
du versuchst bewusst zu atmen
nutzt Stille um eine Geschichte zu schreiben.
In Zeiten wie diesen
zeigt sich nur
der erstickende Staub treu
/
deine Vorstellung, Atem und Metrum
dringen ein in den Staub
in der Tiefe deiner Seele
wird das Grab Zentimeter um Zentimeter
aufgeschüttet von den Füßen
bis zur Brust
bis zum Hals
/
du weißt dass das Grab
für dich der beste Rastplatz ist
um dort auf mich zu warten
angstfrei und ohne Gefahr
deshalb hast du lieber Staub
im Dunkeln, in gefasstem Ersticken
und wartest, wartest auf mich
du wartest mit Staub auf mich
/
abgeschirmt von Sonnenlicht und Luftzug
lass den Staub dich nur völlig begraben
überlass dich nur dem Schlaf im Staub
bis ich wieder da bin
und du aufgeweckt kommst
dir den Staub von der Haut von der Seele zu wischen.
/
Was für ein Wunder – von den Toten zurück.
/
9. April 1999
Übersetzung: Sünje Lewejohann, Björn Kiehne, Hendrik Rost, Sylvia Geist, Thorsten Krämer, Kerstin Preiwuß, Mirko Bonné und Hans Thill; Vita und Links: Carsten Zimmermann; Bildschirmaufnahmen genommen von einer Produktion der Journeyman Pictures.
bis ich wieder da bin
und du aufgeweckt kommst
dir den Staub von der Haut von der Seele zu wischen.
/
Was für ein Wunder – von den Toten zurück.
Übersetzung: Hans Thill
deine sprache ist kurz, sie reicht
nicht einmal von den lippen bis zu den augen.
du kannst machen, was du willst
in der mitte bricht sie ab, zieht kreise.
es nützt auch nichts mehr, schnell
zu reden, etwas wie ein apfelkern bleibt
immer auf deiner zunge liegen.
du hast ein faltiges gesicht bekommen und raue hände,
das ist die zeit, die mit den flügeln schlägt dein
vogelherz fliegt letzte runden.
was fängt dein blick noch ein?
die raupen im baum, das kopfkissen, den traumfänger,
den fremden kitsch?
das letzte wort geht dir nicht über die lippen.
es passt noch in den kopf aber
nicht mehr in den mund.
du legst nur den finger auf deine wange,
spitzt die lippen.
deshalb hast du lieber Staub
im Dunkeln, in gefasstem Ersticken
und wartest, wartest auf mich
du wartest mit Staub auf mich
/
abgeschirmt von Sonnenlicht und Luftzug
lass den Staub dich nur völlig begraben
überlass dich nur dem Schlaf im Staub
Übersetzung: Mirko Bonné
Der Schmetterling dort in der Luft
Der nicht weiß wie er heißt
Und keine Steuern zahlen muss
Und kein Zuhause hat
Fliegt erst so tief wie du und ich
Dann höher, glaube mir,
Drum schwirr hinfort und seufze nicht
So geht das Trauern hier –
Emily Dickinson
*
20. März 2011 17:39du weißt dass das Grab
für dich der beste Rastplatz ist
um dort auf mich zu warten
angstfrei und ohne Gefahr
Übersetzung: Kerstin Preiwuß
es war keine gute Idee, einen Repräsentanten der Gedankenfreiheit einzusperren. Es schadet der chinesischen Wirtschaft. Sie haben sich geirrt.
In Deutschland irren wir uns auch dauernd. Hoffmann von Fallersleben und andere Sänger der Hymne auf die Gedankenfreiheit irren zum Beispiel, wenn sie den Raum der Gedanken auf den Schädel des Einzelnen beschränken. Einem Fürsprecher bedingungsloser und allgemeiner Gedankenfreiheit ist der Gedanke denkbar und doch gleichzeitig absurd, Gedanken in Rücksicht auf Schicklichkeit in Gewahrsam und Isolationshaft zu nehmen.
Der größte Teil der Körpermasse von Liu Xaobo befindet sich übrigens außerhalb des Gefängnisses. In seinem Buch The Secret Family errechnete David Bodanis 1997 (damals versuchte Ihr Vorgänger Jiang Zemin vergeblich, Liu Xaobo in einem Arbeitslager „umerziehen“ zu lassen), dass kein einziges Molekül unseres Körpers vor neun Jahren schon zu uns gehört hat. Nach dem Rhythmus fortwährender Zell-Erneuerung und dem Gesetz der Haltbarkeit der Atome befinden sich fünf von sechs Teilen eines 56jährigen Menschen naturgemäß außerhalb des gegenwärtigen Körpers. Das ist eine gute Nachricht: Auch Sie haben jederzeit die Möglichkeit, sich zu ändern. Sie können es gar nicht verhindern.
20. März 2011 16:02in der Tiefe deiner Seele
wird das Grab Zentimeter um Zentimeter
aufgeschüttet von den Füßen
bis zur Brust
bis zum Hals
Übersetzung: Thorsten Krämer
